Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Персидский

past question

Толкование Перевод

1 вне сомнения

1. beyond dispute

ставить под сомнение — dispute

вне сомнения; бесспорно — beyond dispute

вне сомнения — without doubt, beyond doubt

ставить пол сомнение заявление — to dispute a statement

вне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question

2. past dispute

вне сомнения; вне всякого сомнения — past question

его прошлое вызывает сомнения — a cloud hangs over his past

3. without dispute

4. without question

вне всякого сомнения — out of question

подвергать сомнению — call in question

ставить под сомнение правильность — question the accuracy

невменяемость, подвергнутая сомнению — questioned insanity

5. past question

подвергнул сомнению; подвергнутый сомнению — called in question

6. beyond question

при отсутствии малейшего основания для сомнения — beyond any reasonable doubt

Синонимический ряд:

конечно (проч.) без всякого сомнения; без сомнения; безусловно; бесспорно; вестимо; естественно; знамо; знамо дело; известно; конечно; натурально; несомненно; понятно; понятное дело; разумеется; само собой; само собой разумеется

Русско-английский большой базовый словарь > вне сомнения
2 вне сомнения

1) General subject: beyond all question, beyond dispute, beyond doubt, no doubt, out of question, past dispute, past question, without dispute, without doubt, without question, beyond question

2) Mathematics: undoubtedly

3) Advertising: beyond-question rule (принцип, согласно которому в процессе о нарушении патентных прав временный запретительный приказ может быть выдан лишь в том случае, если законность патента и факт нарушения прав не вызывают сомнения)

4) Makarov: beyond a doubt, beyond all doubt, past all doubt, past doubt, without a doubt

Универсальный русско-английский словарь > вне сомнения
3 вне всякого сомнения

1. out of question

подвергать сомнению — call in question

вне сомнения; вне всякого сомнения — past question

вне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question

отбросить сомнения и страхи — to put off doubts and fears

ставить под сомнение правильность — question the accuracy

2. past question

невменяемость, подвергнутая сомнению — questioned insanity

его прошлое вызывает сомнения — a cloud hangs over his past

3. without question

вне сомнения — without doubt, beyond doubt

4. beyond question

вне сомнения — beyond dispute

вне сомнения; бесспорно — beyond dispute

5. beyond all doubt

никакого сомнения — no manner of doubt

зарождающиеся сомнения — nascent doubts

пребывать в сомнениях — to hang in doubt

охваченный сомнениям и — ridden by doubts

бороться с сомнениями — to tug with doubts

6. no doubt

брать под сомнение — throw doubt upon

добросовестное сомнение — honest doubt

бросать тень сомнения — drop a hint of doubt

разрешать все сомнения — to resolve all doubts

ни малейшего сомнения — not the slightest doubt

Русско-английский большой базовый словарь > вне всякого сомнения
4 вне сомнения

no doubt наречие:
no doubt (несомненно, вне сомнения)

beyond doubt (несомненно, вне сомнения, бесспорно)

without doubt (несомненно, вне сомнения)

without question (вне сомнения)

beyond dispute (бесспорно, вне сомнения)

beyond all question (вне сомнения)

past dispute (бесспорно, вне сомнения)

without dispute (бесспорно, вне сомнения)

past question (вне сомнения)
словосочетание:
out of question (вне сомнения)

Русско-английский синонимический словарь > вне сомнения
5 подвергать сомнению

1. call in question

вне всякого сомнения — out of question

бросать тень сомнения — drop a hint of doubt

разрешать все сомнения — to resolve all doubts

отбросить все сомнения — to rid the mind of doubt

вне сомнения; вне всякого сомнения — past question

2. called in question

вне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question

ставить под сомнение правильность — question the accuracy

невменяемость, подвергнутая сомнению — questioned insanity

3. calling in question

подвергнул сомнению; подвергнутый сомнению — called in question

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подвергать сомнению
6 подвергать сомнению

1. call in question

отбросить все сомнения — to rid the mind of doubt

вне сомнения; вне всякого сомнения — past question

вне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question

ставить под сомнение правильность — question the accuracy

невменяемость, подвергнутая сомнению — questioned insanity

2. cast doubt on

зарождающиеся сомнения — nascent doubts

пребывать в сомнениях — to hang in doubt

охваченный сомнениям и — ridden by doubts

бороться с сомнениями — to tug with doubts

бросать тень сомнения — drop a hint of doubt

3. challenge

сомнение в роли — challenge of the role

4. question

вне всякого сомнения — out of question

5. query

подвергнуть сомнению заявление — to query a statement

он посмотрел на меня с сомнением — he looked a query at me

Русско-английский большой базовый словарь > подвергать сомнению
7 сомнение

1. challenge

сомнение в роли — challenge of the role

2. discredit

поставить под сомнение — to throw discredit on

3. impereachment

4. doubt; question

мои сомнения ещё не разрешены — my doubts are still unsolved

невменяемость, подвергнутая сомнению — questioned insanity

ставить под сомнение правильность — question the accuracy

отбросить сомнения и страхи — to put off doubts and fears

вне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question

5. qualm

6. question

вне сомнения; вне всякого сомнения — past question

подвергать сомнению — call in question

7. scruple

Русско-английский большой базовый словарь > сомнение
8 вне всякого сомнения

beyond question, out of question, past question, without question

Русско-Английский новый экономический словарь > вне всякого сомнения
9 несомненный

1. absolute

2. real

представлять несомненную опасность — to constitute a real danger

3. apparent

4. undoubted

документ, несомненно, был поддельным — the document was undoubtedly a fabrication

5. unquestionable

6. beyond question

вне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question

7. by far

значительно; несомненно — by far

8. far and away

несомненно — and no mistake

несомненно, бесспорно; целиком, полностью — out and out

9. past question

10. and no mistake

несомненно, бесспорно; непременно, обязательно; будьте уверены — and no mistake

11. assuredly

12. certain

несомненный факт — certainty

наверняка; несомненно — for certain

зона несомненного поражения — zone of certain damage

13. certainly

как актёр он, несомненно, не имеет себе равных — as an actor he certainly leads

14. clearly

15. no doubt

несомненно, мы были не правы с самого начала — there is no doubt that we were wrong from the start

16. sure

одно несомненно — one thing is sure

17. there is no question that

несомненная правота его теорий — the ostensible truth of his theories

18. without doubt

19. undoubtedly; without doubt

20. doubtless

21. surely

я, несомненно, встречал вас прежде — surely I have met you before

22. undeniable

23. unmistakable

Синонимический ряд:

1. бесспорно (прил.) бесспорно; верно; очевидно; самоочевидно; явно

2. бесспорно (проч.) бесспорно; очевидно; самоочевидно; явно

3. да (проч.) ага; безусловно; да; ну да; ну конечно; ну разумеется; само собой разумеется

4. конечно (проч.) без всякого сомнения; без сомнения; вестимо; вне сомнения; естественно; знамо; знамо дело; известно; известное дело; конечно; натурально; понятно; понятное дело; само собой

Русско-английский большой базовый словарь > несомненный
10 ставить под сомнение

1. dispute

вне сомнения — beyond dispute

вне сомнения; бесспорно — beyond dispute

ставить пол сомнение заявление — to dispute a statement

2. prejudice

3. call in question

отбросить все сомнения — to rid the mind of doubt

вне сомнения; вне всякого сомнения — past question

вне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question

ставить под сомнение правильность — question the accuracy

невменяемость, подвергнутая сомнению — questioned insanity

Русско-английский большой базовый словарь > ставить под сомнение
11 вне всякого сомнения

1) General subject: beyond a shadow of doubt, beyond all doubt, beyond all question, beyond compare, beyond peradventure, without peradventure, certainly, without a doubt, clearly

2) Mathematics: beyond all shadow of doubt, beyond any reasonable doubt, beyond question

3) Diplomatic term: past question

Универсальный русско-английский словарь > вне всякого сомнения
12 Р-112

HE МОЖЕТ БЫТЬ И РЕЧИ о чём (И) РЕЧИ БЫТЬ НЕ МОЖЕТ all coll VP impers pres or past if pres, usu. used to reject categorically some idea, suggestion, offer etc) sth. is so impossible that it is not even worth talking about, sth. is ruled out altogether: об X-e не может быть и речи = X is (entirely) out of the question there is (can be) no question of X (in limited contexts) I (he etc) won't even hear of X.
О том, чтобы Мольера хоронить по церковному обряду, не могло быть и речи. Грешный комедиант умер без покаяния и не отрекшись от своей осуждаемой церковью профессии... (Булгаков 5). Burying Moliere with the appropriate Church rites was out of the question The sinful comedian died without a last confession and without repudiating his profession, which was condemned by the Church (5a).

...Если фамилия самого автора состоит в списке запрещенных к упоминанию, то о публикации его книги, какого бы содержания она ни была, не может быть и речи (Войнович 1)..Ifthe author himself is one of those whose names are on the forbidden list, the publication of his book, no matter what its contents, is entirely out of the question (1a).

Вот ваша рукопись, - вдруг проговорил Васильев, насупив брови и протягивая ему папку. - Берите. Никакой речи не может быть о том, чтобы я был причастен к ее напечатанию» (Набоков 1). "Here's your manuscript," said Vasiliev suddenly, knitting his brows and handing him the folder "Take it. There can be no question of my being party to its publication" (1a).

«Мой муж говорит, что вам нужна только хорошая квартира, ни о какой квартире Бажовой не может быть даже и речи...» (Войнович 3). "My husband says that you want only a really good apartment, that you won't even hear of Bazhova's apartment" (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-112
13 и речи быть не может

• НЕ МОЖЕТ БЫТЬ И РЕЧИ о чём; (И) РЕЧИ БЫТЬ НЕ МОЖЕТall coll

[VP; impers; pres or past; if pres, usu. used to reject categorically some idea, suggestion, offer etc]

=====

⇒ sth. is so impossible that it is not even worth talking about, sth. is ruled out altogether:

- об X-e не может быть и речи≈ X is (entirely) out of the question;

- there is (can be) no question of X;

- [in limited contexts] I (he etc) won't even hear of X.

     ♦ О том, чтобы Мольера хоронить по церковному обряду, не могло быть и речи. Грешный комедиант умер без покаяния и не отрекшись от своей осуждаемой церковью профессии... (Булгаков 5). Burying Moliere with the appropriate Church rites was out of the question The sinful comedian died without a last confession and without repudiating his profession, which was condemned by the Church (5a).

     ♦...Если фамилия самого автора состоит в списке запрещенных к упоминанию, то о публикации его книги, какого бы содержания она ни была, не может быть и речи (Войнович 1)...If the author himself is one of those whose names are on the forbidden list, the publication of his book, no matter what its contents, is entirely out of the question (1a).

     ♦ "Вот ваша рукопись, - вдруг проговорил Васильев, насупив брови и протягивая ему папку. - Берите. Никакой речи не может быть о том, чтобы я был причастен к ее напечатанию" (Набоков 1). "Here's your manuscript," said Vasiliev suddenly, knitting his brows and handing him the folder "Take it. There can be no question of my being party to its publication" (1a).

     ♦ "Мой муж говорит, что вам нужна только хорошая квартира, ни о какой квартире Бажовой не может быть даже и речи..." (Войнович 3). "My husband says that you want only a really good apartment, that you won't even hear of Bazhova's apartment" (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > и речи быть не может
14 не может быть и речи

• НЕ МОЖЕТ БЫТЬ И РЕЧИ о чём; (И) РЕЧИ БЫТЬ НЕ МОЖЕТall coll

[VP; impers; pres or past; if pres, usu. used to reject categorically some idea, suggestion, offer etc]

=====

⇒ sth. is so impossible that it is not even worth talking about, sth. is ruled out altogether:

- об X-e не может быть и речи≈ X is (entirely) out of the question;

- there is (can be) no question of X;

- [in limited contexts] I (he etc) won't even hear of X.

     ♦ О том, чтобы Мольера хоронить по церковному обряду, не могло быть и речи. Грешный комедиант умер без покаяния и не отрекшись от своей осуждаемой церковью профессии... (Булгаков 5). Burying Moliere with the appropriate Church rites was out of the question The sinful comedian died without a last confession and without repudiating his profession, which was condemned by the Church (5a).

     ♦...Если фамилия самого автора состоит в списке запрещенных к упоминанию, то о публикации его книги, какого бы содержания она ни была, не может быть и речи (Войнович 1)...If the author himself is one of those whose names are on the forbidden list, the publication of his book, no matter what its contents, is entirely out of the question (1a).

     ♦ "Вот ваша рукопись, - вдруг проговорил Васильев, насупив брови и протягивая ему папку. - Берите. Никакой речи не может быть о том, чтобы я был причастен к ее напечатанию" (Набоков 1). "Here's your manuscript," said Vasiliev suddenly, knitting his brows and handing him the folder "Take it. There can be no question of my being party to its publication" (1a).

     ♦ "Мой муж говорит, что вам нужна только хорошая квартира, ни о какой квартире Бажовой не может быть даже и речи..." (Войнович 3). "My husband says that you want only a really good apartment, that you won't even hear of Bazhova's apartment" (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > не может быть и речи
15 речи быть не может

• НЕ МОЖЕТ БЫТЬ И РЕЧИ о чём; (И) РЕЧИ БЫТЬ НЕ МОЖЕТall coll

[VP; impers; pres or past; if pres, usu. used to reject categorically some idea, suggestion, offer etc]

=====

⇒ sth. is so impossible that it is not even worth talking about, sth. is ruled out altogether:

- об X-e не может быть и речи≈ X is (entirely) out of the question;

- there is (can be) no question of X;

- [in limited contexts] I (he etc) won't even hear of X.

     ♦ О том, чтобы Мольера хоронить по церковному обряду, не могло быть и речи. Грешный комедиант умер без покаяния и не отрекшись от своей осуждаемой церковью профессии... (Булгаков 5). Burying Moliere with the appropriate Church rites was out of the question The sinful comedian died without a last confession and without repudiating his profession, which was condemned by the Church (5a).

     ♦...Если фамилия самого автора состоит в списке запрещенных к упоминанию, то о публикации его книги, какого бы содержания она ни была, не может быть и речи (Войнович 1)...If the author himself is one of those whose names are on the forbidden list, the publication of his book, no matter what its contents, is entirely out of the question (1a).

     ♦ "Вот ваша рукопись, - вдруг проговорил Васильев, насупив брови и протягивая ему папку. - Берите. Никакой речи не может быть о том, чтобы я был причастен к ее напечатанию" (Набоков 1). "Here's your manuscript," said Vasiliev suddenly, knitting his brows and handing him the folder "Take it. There can be no question of my being party to its publication" (1a).

     ♦ "Мой муж говорит, что вам нужна только хорошая квартира, ни о какой квартире Бажовой не может быть даже и речи..." (Войнович 3). "My husband says that you want only a really good apartment, that you won't even hear of Bazhova's apartment" (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > речи быть не может
16 без сомнения

1) General subject: ( a) doubt, (all) doubt, beyond (past, all) doubt, beyond peradventure, by all odds, doubtless, for certain, for sure, no doubt, past peradventure, sure enough, undoubtedly, without (beyond, a) doubt, without peradventure, it is no question that

2) Colloquial: no doubt about it, easily

3) French: sans doute

4) Mathematics: indisputably, unquestionably, without contradiction, without reservation

5) Makarov: beyond a doubt, beyond all doubt, past all doubt, past doubt, surely enough, without a doubt

Универсальный русско-английский словарь > без сомнения
17 Д-294

СВОЙ В ДОСКУ СВОЙ ПАРЕНЬ В ДОСКУ both highly coll NP often subj-compl with copula (subj: human usu. this WO (1st var.)) genuinely close (in convictions, values etc) and trusted, accepted by the group in question
one of our (your, their) own
one of the gang (the guys etc) one of us (you, them, ours, yours, theirs) (all right).
Тут мы собутыльники... А за дверями Павильона мы социальные индивиды, устраивающие свои делишки. Тут ты свой в доску парень. А там ты активист. Карьерист, точнее говоря (Зиновьев 1). "We're all drinking companions here....But as soon as we get outside the doors of the Pavilion we're social individuals going about our own little affairs. In here you're just one of the lads. Out there you're an activist, or rather a careerist" (1a).

Дважды уже мимо Пантелея прошли дружинники... «Боятся, что иностранец», - подумал Пантелей... «Который час, не скажете?» - спросил дружинник. Решили, наконец, выяснить - иностранец или наш. Сейчас он им покажет, что в доску свой, несмотря на длинные волосы и замшевые кеды. «У вас рубля случайно не будет, папаша? — хриплым голосом ответил он вопросом на вопрос. - Душа горит...» Дружина испустила вздох облегчения — свой парень! (Аксёнов 6). ( context transl) TWice already a group of vigilantes had walked past Pan-telei....They're afraid I'm a foreigner, thought Pantelei...."What's the time, please?" asked one of the vigilantes. They had finally decided to find out whether he was a foreigner or one of ours. He would now show them that he was one hundred percent Soviet, in spite of his long hair and suede sneakers. "You wouldn't happen to have a ruble to spare, would you, dad?" He answered their question with another question in a hoarse, desperate voice. "My soul's on fire..." The vigilantes gave a sigh of relief-he's one of ours all right! (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-294
18 свой в доску

• СВОЙ В ДОСКУ; СВОЙ ПАРЕНЬ В ДОСКУ both highly coll

[NP; often subj-compl with copula (subj: human); usu. this WO (1st var.)]

=====

⇒ genuinely close (in convictions, values etc) and trusted, accepted by the group in question:

- one of our (your, their) own;

- one of the gang (the guys etc);

- one of us (you, them, ours, yours, theirs) (all right).

♦ Тут мы собутыльники... А за дверями Павильона мы социальные индивиды, устраивающие свои делишки. Тут ты свой в доску парень. А там ты активист. Карьерист, точнее говоря (Зиновьев 1). "We're all drinking companions here....But as soon as we get outside the doors of the Pavilion we're social individuals going about our own little affairs. In here you're just one of the lads. Out there you're an activist, or rather a careerist" (1a).

♦ Дважды уже мимо Пантелея прошли дружинники... "Боятся, что иностранец", - подумал Пантелей... "Который час, не скажете?" - спросил дружинник. Решили, наконец, выяснить - иностранец или наш. Сейчас он им покажет, что в доску свой, несмотря на длинные волосы и замшевые кеды. "У вас рубля случайно не будет, папаша? - хриплым голосом ответил он вопросом на вопрос. - Душа горит..." Дружина испустила вздох облегчения - свой парень! (Аксёнов 6). [context transl] Twice already a group of vigilantes had walked past Pantelei....They're afraid I'm a foreigner, thought Pantelei...."What's the time, please?" asked one of the vigilantes. They had finally decided to find out whether he was a foreigner or one of ours. He would now show them that he was one hundred percent Soviet, in spite of his long hair and suede sneakers. "You wouldn't happen to have a ruble to spare, would you, dad?" He answered their question with another question in a hoarse, desperate voice. "My soul's on fire..." The vigilantes gave a sigh of relief-he's one of ours all right! (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > свой в доску
19 свой парень в доску

• СВОЙ В ДОСКУ; СВОЙ ПАРЕНЬ В ДОСКУ both highly coll

[NP; often subj-compl with copula (subj: human); usu. this WO (1st var.)]

=====

⇒ genuinely close (in convictions, values etc) and trusted, accepted by the group in question:

- one of our (your, their) own;

- one of the gang (the guys etc);

- one of us (you, them, ours, yours, theirs) (all right).

♦ Тут мы собутыльники... А за дверями Павильона мы социальные индивиды, устраивающие свои делишки. Тут ты свой в доску парень. А там ты активист. Карьерист, точнее говоря (Зиновьев 1). "We're all drinking companions here....But as soon as we get outside the doors of the Pavilion we're social individuals going about our own little affairs. In here you're just one of the lads. Out there you're an activist, or rather a careerist" (1a).

♦ Дважды уже мимо Пантелея прошли дружинники... "Боятся, что иностранец", - подумал Пантелей... "Который час, не скажете?" - спросил дружинник. Решили, наконец, выяснить - иностранец или наш. Сейчас он им покажет, что в доску свой, несмотря на длинные волосы и замшевые кеды. "У вас рубля случайно не будет, папаша? - хриплым голосом ответил он вопросом на вопрос. - Душа горит..." Дружина испустила вздох облегчения - свой парень! (Аксёнов 6). [context transl] Twice already a group of vigilantes had walked past Pantelei....They're afraid I'm a foreigner, thought Pantelei...."What's the time, please?" asked one of the vigilantes. They had finally decided to find out whether he was a foreigner or one of ours. He would now show them that he was one hundred percent Soviet, in spite of his long hair and suede sneakers. "You wouldn't happen to have a ruble to spare, would you, dad?" He answered their question with another question in a hoarse, desperate voice. "My soul's on fire..." The vigilantes gave a sigh of relief-he's one of ours all right! (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > свой парень в доску
20 ставить

несов. - ста́вить, сов. - поста́вить; (вн.)

1) ( приводить в вертикальное положение) set up (d), make (d) stand

поста́вить кого́-л на́ ноги — put / set smb on his feet

ста́вить декора́ции — set the scenery

2) ( помещать) put (d), place (d), set (d)

ста́вить в ряд [круг] — put (d) in a row [circle]

ста́вить цветы́ в во́ду — put / set the flowers in water

ста́вить кувши́н на стол — put / stand the jug on the table

ста́вить ча́йник на плиту́ — put the teapot on the stove

ста́вить но́гу на зе́млю — plant / set one's foot on the ground

3) разг. (сооружать, воздвигать) set up (d), put up (d); ( строить) build (d)

ста́вить пала́тку — set / put up a tent

ста́вить забо́р — put up a fence

ста́вить дом — build a house

ста́вить па́мятник (дт.) — erect [put up] a monument (to)

4) ( прикладывать) apply (d)

ста́вить ба́нки — apply cupping glasses

ста́вить кому́-л термо́метр — take smb's temperature

5) (устанавливать для работы, действия) install (d); информ. тж. set up (d)

ста́вить себе́ телефо́н — have a telephone installed

ста́вить програ́мму на компью́тер — install a program on one's computer

6) ( проигрывать) play (d)

поста́вить плёнку [пласти́нку] — start / play a tape [record]

поста́вьте Ба́ха разг. — play Bach [bɑːh]

7) ( фиксировать на бумаге) put (d)

ста́вить га́лочку (про́тив) — put a check / tick брит. / mark (against), check off (d); tick off (d) брит.

ста́вить печа́ть (на пр.) — affix a stamp (to), stamp (d)

ста́вить по́дпись — fix / affix / append one's signature

ста́вить ви́зу — stamp a visa

8) ( использовать - знак препинания) use (d)

здесь на́до ста́вить запяту́ю — a comma should be used here

9) (в вн.; оформлять знаками препинания) enclose (d in), put (d in), use (d in)

ста́вить в ско́бки (вн.) — bracket (d), put (d) in brackets

ста́вить в кавы́чки — enclose / put (d) in quotes [quotation marks]; put / set / place (d) in inverted commas брит.

10) (в вн.; преобразовывать в какую-л словоформу) change (d into)

поста́вить глаго́л в проше́дшее вре́мя — use / form the past tense of a verb

11) (дт.; выставлять - оценку) give (i d)

ста́вить кому́-л отме́тки — give smb marks брит. / grades амер.

ста́влю тебе́ за э́то дво́йку — I grade your work as very poor; I give you a D for this

12) ( осуществлять постановку - пьесы) put (d) on the stage, stage (d), produce (d); (кинофильма, представления) direct (d)

13) (отрабатывать правильную постановку - голоса, движений и т.п.) train (d)

ста́вить го́лос кому́-л — train smb's voice

14) (устанавливать, настраивать) set (d)

ста́вить часы́ — set the clock

поста́вьте буди́льник на 5 часо́в — set the alarm to 5 o'clock

15) (на вн.; делать ставку) stake (d on); (про́тив) bet (d to)

он ста́вит две́сти рубле́й — he stakes two hundred roubles

он ста́вит две́сти рубле́й про́тив пяти́десяти — he'll bet [is willing to bet] two hundred roubles to fifty

ста́вить на ло́шадь — back a horse; place a bet on a horse

16) (выдвигать, предлагать к обсуждению) raise (d), put forth (d)

ста́вить пробле́му — raise a problem

ста́вить вопро́с (о) — raise the question (of)

ста́вить пе́ред кем-л вопро́с (о пр.) — bring smb's attention to the issue (of)

ста́вить вопро́с ребро́м — put a question point-blank

ста́вить на голосова́ние — put (d) to the vote

ста́вить вопро́с на обсужде́ние — bring up an issue for discussion

ста́вить усло́вия — make terms, lay down conditions / terms

17) ( формулировать) put (d), formulate (d)

вы непра́вильно ста́вите вопро́с — you put the question incorrectly

как поста́влено усло́вие зада́чи? — how is the problem formulated?

18) ( определять) set (d); define (d)

ста́вить зада́чу кому́-л — set smb the task

ста́вить цель — define the goal

ста́вить це́лью — make it one's aim, set oneself smth as an object; (+ инф.) seek (+ to inf)

ста́вить за пра́вило — make it a rule

19) ( ценить) rank (d), rate (d)

ста́вить кого́-л в оди́н ряд с выдаю́щимися ли́дерами — rank smb among the most oustanding leaders

высоко́ ста́вить кого́-л — think highly of smb

ни в грош [ни во что] не ста́вить кого́-л разг. — think little of smb; not to give a pin / damn for smb

20) разг. (кому́-л; угощать) offer (d to); give (i d)

ста́вить угоще́ние кому́-л — treat smb to a meal or drink

ста́вить стол кому́-л — set out a dinner for smb

ста́вить буты́лку вина́ кому́-л — treat smb to a bottle of wine; give smb a bottle of wine; ( в ресторане) order a bottle of wine for smb

21) ( назначать) appoint (d)

ста́вить команди́ром — appoint smb commander; put smb in command

ста́вить кого́-л во главе́ (рд.) — put smb at the head [in charge] (of)

ста́вить на дежу́рство — assign smb to duty

ста́вить часово́го — post a sentry

22) (в вн.; пе́ред; вводить в какое-л положение) put (d in, before)

ста́вить кого́-л в нело́вкое положе́ние — put smb in an awkward position

ста́вить кого́-л в безвы́ходное положе́ние — drive smb into a corner

ста́вить кого́-л пе́ред тру́дной зада́чей — give smb a difficult task

ста́вить кого́-л пе́ред вы́бором — make smb choose

ста́вить кого́-л пе́ред (соверши́вшимся) фа́ктом — present smb with a fait accompli [,feɪt ə'kɒmpliː]

ста́вить в изве́стность — let (d) know, inform (d)

ста́вить в необходи́мость уст. — compel (d)

••

ста́вить всё на ка́рту — stake one's all

ста́вить в тупи́к кого́-л — nonplus smb, puzzle smb, baffle smb

ста́вить препя́тствия кому́-л — place / put obstacles in smb's way

ста́вить что-л в вину́ кому́-л — blame smb for smth, accuse smb of smth

ста́вить в упрёк что-л кому́-л — reproach smb with smth, blame smth on smb

ста́вить в приме́р кого́-л — hold smb up as an example

ста́вить на коле́ни кого́-л — bring / force smb to his knees

ста́вить в у́гол (в виде наказания) — stand (d) in the corner

ста́вить реко́рд — establish / set a record

ста́вить те́сто — make dough [dəʊ]

Новый большой русско-английский словарь > ставить

Страницы

См. также в других словарях:

Past question — Question Ques tion, n. [F., fr. L. quaestio, fr. quaerere, quaesitum, to seek for, ask, inquire. See {Quest}, n.] 1. The act of asking; interrogation; inquiry; as, to examine by question and answer. [1913 Webster] 2. Discussion; debate; hence,… … The Collaborative International Dictionary of English
Question — Ques tion, n. [F., fr. L. quaestio, fr. quaerere, quaesitum, to seek for, ask, inquire. See {Quest}, n.] 1. The act of asking; interrogation; inquiry; as, to examine by question and answer. [1913 Webster] 2. Discussion; debate; hence, objection;… … The Collaborative International Dictionary of English
Question answering — (QA) is a type of information retrieval. Given a collection of documents (such as the World Wide Web or a local collection) the system should be able to retrieve answers to questions posed in natural language. QA is regarded as requiring more… … Wikipedia
Question Time British National Party controversy — Protesters gather outside the BBC Television Centre in London before the episode of Question Time Participants … Wikipedia
Past and Present (book) — Past and Present is a book by Thomas Carlyle published in 1843 which combines medieval history with criticism of 19th century British society. Carlyle draws upon the chronicle of Jocelin of Brakelond in order to contrast the monks reverence for… … Wikipedia
Past tense — The past tense is a verb tense expressing action, activity, state or being in the past of the current moment (in an absolute tense system), or prior to some other event, whether that is past, present, or future (in a relative tense system).#… … Wikipedia
question — ques|tion1 W1S1 [ˈkwestʃən] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(asking for information)¦ 2¦(subject/problem)¦ 3¦(doubt)¦ 4 without question 5 there is no question of something happening/somebody doing something 6 in question 7 be a question of something 8 it s… … Dictionary of contemporary English
question */*/*/ — I UK [ˈkwestʃ(ə)n] / US noun Word forms question : singular question plural questions 1) a) [countable] something that someone asks you when they want information answer a question: Why won t you answer my question? ask a question: I regretted… … English dictionary
Question Mark & the Mysterians — Infobox musical artist Name = ? and the Mysterians Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Bay City, Michigan, United States Genre = Rock and roll Garage rock Proto punk Years active = 1962 current Label =… … Wikipedia
In question — Question Ques tion, n. [F., fr. L. quaestio, fr. quaerere, quaesitum, to seek for, ask, inquire. See {Quest}, n.] 1. The act of asking; interrogation; inquiry; as, to examine by question and answer. [1913 Webster] 2. Discussion; debate; hence,… … The Collaborative International Dictionary of English
Leading question — Question Ques tion, n. [F., fr. L. quaestio, fr. quaerere, quaesitum, to seek for, ask, inquire. See {Quest}, n.] 1. The act of asking; interrogation; inquiry; as, to examine by question and answer. [1913 Webster] 2. Discussion; debate; hence,… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

past question

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

past question

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: